1 00:00:03,120 --> 00:00:07,880 ЧОВЕК СТЕЊЕ И КИШЕ 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,880 Сад, сад, престани са свим овим. Ох! 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,040 Сузанне. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,280 Донеси нам још коре врбе и чичак. 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,600 И поведи своју сестру са собом. Брзо, пре него што падне мрак. 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,440 ЧОВЕК СТЕЊЕ И КИШЕ 7 00:00:20,440 --> 00:00:24,240 БЛЕЈАЊЕ И КУКУРКАРЕ У ПОЗАДИНИ 8 00:00:20,440 --> 00:00:24,240 Тихо сада. Ох... 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,000 ОВЦЕ БЛЕАТ 10 00:01:18,400 --> 00:01:20,760 Шта то држиш? 11 00:01:20,760 --> 00:01:24,840 Гавез. Гум цвет. 12 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 Салвиа? 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 Тако је. 14 00:01:39,360 --> 00:01:43,280 Не! Не тај. Има их не можемо више да додирујемо. 15 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 БРАНЦХ СНАПС 16 00:01:47,240 --> 00:01:51,000 БИРД СКУАВКС 17 00:01:51,000 --> 00:01:54,960 Затвори очи и рецитуј за мене имена сваке биљке 18 00:01:54,960 --> 00:01:58,560 данас смо изабрали. Сада, иди! 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,160 Одмах! 20 00:02:00,160 --> 00:02:02,120 МУШКИ ГЛАС: Немој да чекам. 21 00:02:05,080 --> 00:02:07,680 Елдерберри. 22 00:02:07,680 --> 00:02:09,080 Пеннироиал. 23 00:02:09,080 --> 00:02:12,600 глог. Дамски мантија. 24 00:02:12,600 --> 00:02:15,040 Чичак. 25 00:02:12,600 --> 00:02:15,040 МАН МОАНС 26 00:02:15,040 --> 00:02:16,320 Салвиа. 27 00:02:19,680 --> 00:02:21,680 Ох... 28 00:02:21,680 --> 00:02:26,680 Пригушено стењање 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,360 НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНО СТАЊЕ 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,760 КРИЛА БРЗО КЛАПНУ 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,800 НА ТЕЛЕФОН: Агенција за усвајање Соутх Баи. 32 00:02:57,800 --> 00:03:01,680 Здраво. Здраво. Надао сам се да ћу говорити некоме о усвојењу. 33 00:03:01,680 --> 00:03:04,880 Да ли сте будући родитељ? Не. Ух, то је заправо... 34 00:03:04,880 --> 00:03:07,000 Ради се о мом сопственом усвајању. 35 00:03:07,000 --> 00:03:12,080 Моја усвојитељица је управо умрла, 36 00:03:12,080 --> 00:03:14,520 а ја, ваљда сам само помислио Требао бих некоме рећи, 37 00:03:14,520 --> 00:03:17,160 за сваки случај можда то нешто мења. 38 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Ох, жао ми је што то чујем, али шта сте се надали да промените? 39 00:03:20,080 --> 00:03:23,960 Не знам, ја... Само, моја...моја мајка 40 00:03:23,960 --> 00:03:27,360 покушавао да ми помогне пронађи моје рођене родитеље, 41 00:03:27,360 --> 00:03:29,960 и она вас је контактирала 42 00:03:29,960 --> 00:03:33,520 неколико пута о, ух, издавање мојих плоча 43 00:03:33,520 --> 00:03:35,360 о мом усвајању 1991. године. 44 00:03:35,360 --> 00:03:38,000 1991? Да. 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,880 Било је то затворено усвајање. 46 00:03:39,880 --> 00:03:41,640 Не у овој агенцији, није. 47 00:03:42,880 --> 00:03:45,480 ста? Ти... Ух... 48 00:03:45,480 --> 00:03:47,360 Мислиш да могу да видим своје записе? 49 00:03:47,360 --> 00:03:51,280 Оно што мислим је да нисмо били олакшавање усвајања 1991. године. 50 00:03:51,280 --> 00:03:54,520 Наша агенција није отворена до 1995. године. 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,400 то није... 52 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 Не... Не, моја мајка и ја 53 00:03:59,320 --> 00:04:01,840 расправљали о усвајању Соутх Баи-а много пута. 54 00:04:01,840 --> 00:04:04,000 Возила ме је до ваших канцеларија. 55 00:04:04,000 --> 00:04:07,320 Ово је... Мислим, рекла ми је прича сваке године. 56 00:04:08,720 --> 00:04:11,600 Извини, мора да је било дошло до неког неспоразума. 57 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 хало? 58 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 ОНА ЗАВРШАВА ПОЗИВ 59 00:04:22,560 --> 00:04:25,760 ЧАМЦИ ШКРИПУ 60 00:04:34,280 --> 00:04:36,080 ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 61 00:05:04,640 --> 00:05:09,560 ТИХА ШАПАТА 62 00:05:24,880 --> 00:05:27,560 ФАИНТ ЦХАНТИНГ 63 00:05:29,720 --> 00:05:32,880 Сећаш ли се да сам ти једном обећао да би се твој живот променио, 64 00:05:32,880 --> 00:05:35,760 да би све било боље? 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,120 сећам се. Да. 66 00:05:39,520 --> 00:05:41,320 Та промена долази, љубави моја. 67 00:05:42,640 --> 00:05:47,600 Нашао сам је, твоју ћерку. Она је жива. 68 00:05:47,600 --> 00:05:49,840 Она је на месту мрачна као ова. 69 00:05:58,640 --> 00:06:00,360 Желим да је видим. 70 00:06:02,200 --> 00:06:06,760 Морам да је видим. Онда ти треба да се пробуди и преузме контролу. 71 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 Користите моћ која је с правом ваша. 72 00:06:09,840 --> 00:06:11,280 чујеш ли ме? 73 00:06:13,240 --> 00:06:15,280 Пробуди се. 74 00:06:15,280 --> 00:06:16,800 Пробуди се! 75 00:06:16,800 --> 00:06:17,920 Пробуди се! 76 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 У реду. Отвори, сада. Не секирај се. 77 00:06:24,520 --> 00:06:26,040 Отвори. 78 00:06:29,720 --> 00:06:31,000 Деирдре? 79 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 јеси ли добро? 80 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 ЗВЕЋАЊЕ НА ОТВОРЕНОМ 81 00:07:24,480 --> 00:07:26,200 БИЛТЕН: У међувремену, заиста 82 00:07:26,200 --> 00:07:30,640 миран и хладнији почетак недеље, са температурама нижим од 70с. 83 00:07:33,440 --> 00:07:36,440 Изгорело тело 32-годишњака жена је откривена 84 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 на периферији Феникса јутрос. 85 00:07:38,680 --> 00:07:41,280 Извори кажу њене руке и ноге су биле везане, 86 00:07:41,280 --> 00:07:44,240 пре него што је била поливена бензин и запалити. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,120 Ако имате било какву информацију у вези са овим случајем, обратите се 88 00:07:47,120 --> 00:07:50,400 ваша локална полицијска управа. Детективи не могу понудити ништа друго 89 00:07:50,400 --> 00:07:52,200 информације о овоме... 90 00:07:50,400 --> 00:07:52,200 БИЛТЕН СТОП 91 00:07:53,480 --> 00:07:56,360 СХЕ ТИПЕС 92 00:08:02,400 --> 00:08:04,040 ДИАЛИНГ 93 00:08:04,040 --> 00:08:05,560 Здраво. Рован је. 94 00:08:05,560 --> 00:08:09,040 Ја, ух... управо сам проверио распоред за данас и нисам на томе. 95 00:08:09,040 --> 00:08:11,400 Видите ли у чему је... грешка? 96 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 Ох. 97 00:08:17,480 --> 00:08:18,800 ОК. Да. 98 00:08:21,280 --> 00:08:23,000 Да, разговараћу са њим. 99 00:08:24,520 --> 00:08:27,360 ВИОЛЕНТ СИЗЗЛИНГ 100 00:08:27,360 --> 00:08:29,600 Ох... 101 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 Знаш, након што сам изгубио оца, 102 00:08:35,520 --> 00:08:38,200 Није ме срамота да признам требало ми је пар недеља 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 да запамти који крај скалпела био подигнут. 104 00:08:41,440 --> 00:08:43,080 уз сво дужно поштовање, 105 00:08:43,080 --> 00:08:46,320 Урадио сам шест процедура од понедељка, 106 00:08:46,320 --> 00:08:47,960 сви позитивни исходи. 107 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 Да, погледао сам те траке. У просеку, ваши пацијенти су били 108 00:08:51,240 --> 00:08:54,720 под анестезијом 1,3 пута дуже него што су били у прошлости. 109 00:08:54,720 --> 00:08:57,160 То је значајно повећање. То је и даље брже од 110 00:08:57,160 --> 00:08:59,760 било ко други у тиму. Ниси у игри, Рован. 111 00:08:59,760 --> 00:09:02,200 Дозволите себи паузу. Молим вас, др Кецк... 112 00:09:03,360 --> 00:09:06,800 ..само ми реци шта треба да урадим да се вратим на ротацију. 113 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 ОН УЗДИШЕ 114 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Два спрата горе. 115 00:09:09,080 --> 00:09:10,960 Др Дејвис, из психолошког тима. 116 00:09:10,960 --> 00:09:13,520 Она вам даје све јасно, поново сте у послу. 117 00:09:15,960 --> 00:09:17,400 ДООР СХУТС 118 00:09:21,840 --> 00:09:25,320 СЕАГУЛЛС СКУАВК 119 00:09:48,480 --> 00:09:50,840 Само ћу те питати неколико питања. 120 00:09:50,840 --> 00:09:54,160 Можете одговорити колико дуго или колико кратак како хоћеш. Питај. 121 00:09:54,160 --> 00:09:56,000 Како спаваш? 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,240 Добро. Прилично добро. Добро. 123 00:10:00,400 --> 00:10:04,360 И емотивно, да ли се осећате узнемирен, несталан? 124 00:10:04,360 --> 00:10:07,000 Има ли промена расположења? ја бих... Морао бих да кажем не. 125 00:10:08,040 --> 00:10:11,400 ОНА СТЕЊЕ 126 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Изгубио си мајку пре две недеље, 127 00:10:15,040 --> 00:10:17,640 ипак нисте пропустили слободан дан на послу. 128 00:10:17,640 --> 00:10:20,680 Искрено, ум, ја сам на свом најбоље када радим, 129 00:10:20,680 --> 00:10:23,480 и зато се надам пустићеш ме да се ускоро вратим на то. 130 00:10:24,560 --> 00:10:26,360 И ја се томе надам, Рован. 131 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 Реци ми шта је са послом 132 00:10:28,360 --> 00:10:30,320 због чега се осећаш боље? 133 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 Лечење људи. 134 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 Ништа није боље од тога. 135 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 слажем се. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,200 То је оно што ми се свиђа бити и доктор. 137 00:10:42,200 --> 00:10:45,200 Прошао си кроз много тога трауме, и нема ничега 138 00:10:45,200 --> 00:10:49,040 погрешно признати то. Ја сам то признао. 139 00:10:49,040 --> 00:10:51,760 Био сам на мајчином гробу јуче и плакао сам. 140 00:10:51,760 --> 00:10:54,200 Да ли је то оно што желиш да чујеш? То је један од начина да се тугујете. 141 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 Разговор је друго. 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,800 Причај ми о Даниелу Лемлеу. 143 00:11:01,520 --> 00:11:04,280 СЗО? Даниел Лемле. Каже били сте присутни када је умро. 144 00:11:05,840 --> 00:11:08,320 Зашто је то у мом радном досијеу? 145 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 Да ли је Кецк то ставио унутра? 146 00:11:10,160 --> 00:11:11,760 Реци ми шта те нервира. 147 00:11:11,760 --> 00:11:14,720 Оно што ме узнемирава је његова смрт није имао никакве везе са мном. 148 00:11:14,720 --> 00:11:16,120 Али ти си био тамо. 149 00:11:16,120 --> 00:11:18,080 Био си сведок томе. То мора да је било тешко. 150 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Видим смрт сваки дан. 151 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 У болници, наравно. 152 00:11:23,240 --> 00:11:27,400 У контролисаном окружењу, не неочекивано, кад ти... Уф! 153 00:11:27,400 --> 00:11:29,320 јеси ли добро? 154 00:11:29,320 --> 00:11:31,000 О, Исусе! 155 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 Добијам ово стално. само... 156 00:11:37,080 --> 00:11:38,680 ..дај ми секунд. 157 00:11:38,680 --> 00:11:41,600 ПИЛЛС РАТТЛЕ 158 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Извините. 159 00:11:43,240 --> 00:11:44,800 Тачно. 160 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 161 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 То само замишљам 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 чак и за искусног хирург као ти... 163 00:12:11,520 --> 00:12:12,960 Јеби га. 164 00:12:14,200 --> 00:12:16,960 ПТИЦЕ ЦАВ 165 00:12:20,760 --> 00:12:23,280 ПТИЦЕ ВРИШТУ И КРАЈУ 166 00:12:23,280 --> 00:12:25,760 БИРД ТХУД 167 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 СХЕ ГАСПС 168 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 ЦАМЕРА ЦЛИЦКС 169 00:13:39,000 --> 00:13:42,120 ОНА ТЕШКО ДИШЕ 170 00:13:49,680 --> 00:13:53,040 СХЕ СОБС 171 00:14:16,600 --> 00:14:18,080 Рован! 172 00:14:21,560 --> 00:14:23,080 Рован! 173 00:14:26,000 --> 00:14:27,360 Овуда. 174 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Рован, овуда. 175 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 Мама! долазим! 176 00:14:34,640 --> 00:14:36,560 ОНА СТЕЊЕ 177 00:14:36,560 --> 00:14:39,080 ЛИКУИД СКУЕЛЦХИНГ 178 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Рован, овамо. 179 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 Мама! Не! Чекај! 180 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 Не! Мама! Не одлази! 181 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 куда идеш? 182 00:14:53,360 --> 00:14:54,600 Рован. 183 00:14:57,920 --> 00:14:59,200 Мама. 184 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 Не знам, Самире. 185 00:15:04,680 --> 00:15:07,520 Стварно се мучим са овим. 186 00:15:07,520 --> 00:15:09,240 Она мора да зна ко је она. 187 00:15:09,240 --> 00:15:12,080 Док не сазнамо више о њој, наш посао је да посматрамо. 188 00:15:12,080 --> 00:15:15,160 Приметио сам, и... уплашена је као пакао. 189 00:15:16,160 --> 00:15:18,040 Изгубила се у шуми. 190 00:15:18,040 --> 00:15:19,720 Гутљај, убила је некога. 191 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Пре него што ме је Таламаска пронашла, 192 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 И ја сам био спреман да убијем некога. 193 00:15:22,960 --> 00:15:25,360 Било је као све што сам дотакао вриштао је на мене. 194 00:15:25,360 --> 00:15:27,280 Моја рођена мајка рекао да сам ђаво. 195 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 А њена мајка је провела 30 година 196 00:15:28,720 --> 00:15:30,520 покушавајући да је задржи подаље Њу Орлеанса. 197 00:15:30,520 --> 00:15:33,080 Реци јој ко је она сада, она ће бити у првом авиону овде. 198 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 Да ли је то оно што желиш? 199 00:15:35,760 --> 00:15:38,280 Да ли би било горе? Не знамо. 200 00:15:38,280 --> 00:15:40,160 Оно што знамо да ли је толико жена 201 00:15:40,160 --> 00:15:41,920 у тој породици били уклети, 202 00:15:41,920 --> 00:15:43,880 живот им је прекинут, а нисмо могли... 203 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 Опет, то изгледа као нешто она би требало да зна, 204 00:15:46,040 --> 00:15:47,920 макар само да би се заштитила. 205 00:15:47,920 --> 00:15:49,640 Не би требало мора да се заштити. 206 00:15:49,640 --> 00:15:51,640 Зато си тамо. зар не? 207 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Тачно. 208 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 ста се десава? 209 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 ГЛАСОВИ ЕКХО 210 00:16:14,440 --> 00:16:16,640 Мислим да се будиш. 211 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Да ли се сећате болнице? Елецтросхоцк? 212 00:16:21,280 --> 00:16:23,720 Ниси ни знао своје име, али си ме нашао. 213 00:16:24,800 --> 00:16:26,240 Користио сам те речи, 214 00:16:26,240 --> 00:16:27,800 оне којима ме је мајка научила. 215 00:16:28,800 --> 00:16:31,120 Покушајте да их запамтите. 216 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Брзо, пре него што одем. 217 00:16:40,200 --> 00:16:42,080 Дивно. 218 00:16:42,080 --> 00:16:44,160 ту си. 219 00:16:49,920 --> 00:16:53,120 ОНА ДИШЕ ДРУГАЧНО 220 00:16:53,120 --> 00:16:54,560 Вау, вау. 221 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Седи. Седи. 222 00:17:00,880 --> 00:17:02,800 Не брини, имам адвоката 223 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 који се специјализује у породичним ситуацијама. 224 00:17:05,080 --> 00:17:07,320 Требало би да је јако добар. 225 00:17:07,320 --> 00:17:08,880 Може ли ме извући одавде? 226 00:17:08,880 --> 00:17:10,160 Могло би потрајати. 227 00:17:10,160 --> 00:17:11,960 Можда неколико недеља, можда месец дана. 228 00:17:11,960 --> 00:17:14,360 Морам да смислим изговор да дође да те види. 229 00:17:14,360 --> 00:17:17,840 Хвала вам на вашем љубазност, докторе, али... не. 230 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Не могу да чекам тако дуго. 231 00:17:21,840 --> 00:17:23,640 Тик-так, да? 232 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Време је да се повуче за вече. 233 00:17:26,200 --> 00:17:28,440 Само дајем ињекцију. 234 00:17:36,920 --> 00:17:38,960 Морате бити стрпљиви. 235 00:17:45,400 --> 00:17:50,120 МУЗИКА БЛИЈЕ, МОТОЦИКЛ ЗВИЖИ 236 00:17:57,960 --> 00:18:00,480 ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ 237 00:18:36,200 --> 00:18:38,480 МЕТАЛИЧНО СВИЂАЊЕ 238 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Хеј! 239 00:18:43,080 --> 00:18:44,720 Зашто ме пратиш? 240 00:18:50,480 --> 00:18:51,800 Ја нисам претња. 241 00:18:53,560 --> 00:18:55,360 ко си ти 242 00:18:55,360 --> 00:18:57,120 Јеси ли ти тип са теренцем? 243 00:18:58,200 --> 00:19:00,240 Моје име је Циприен Гриеве. 244 00:19:00,240 --> 00:19:01,880 Да ли те Кецк плаћа? 245 00:19:01,880 --> 00:19:03,880 Не. Ко је Кецк? 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,880 Гледај, идемо негде где можемо разговарати насамо. 247 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 све ћу објаснити. 248 00:19:08,560 --> 00:19:10,120 Само остани... немој. 249 00:19:10,120 --> 00:19:11,960 молим те. Нећу да те повредим. 250 00:19:11,960 --> 00:19:14,280 Не знаш за шта сам способан. 251 00:19:14,280 --> 00:19:16,480 Знам више о теби него што мислите. 252 00:19:16,480 --> 00:19:18,280 Не. Молим те, сачекај! 253 00:19:18,280 --> 00:19:20,640 ХЕ СТЕЊЕ 254 00:19:25,720 --> 00:19:29,640 Хајде. Хајде. Хајде. 255 00:19:36,120 --> 00:19:39,200 Хвала на помоћи, Доц. Можда сте га спасили. 256 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 ух... 257 00:19:45,640 --> 00:19:47,320 И горе. 258 00:19:47,320 --> 00:19:49,520 ОК. 259 00:19:56,520 --> 00:19:59,000 Извините, морате да пратите иза. Политика болнице. 260 00:19:59,000 --> 00:20:00,640 ОК. Да. 261 00:20:04,120 --> 00:20:05,800 Наћи ћемо се тамо. 262 00:20:07,520 --> 00:20:09,720 ЕНГИНЕ СТАРТС 263 00:20:38,640 --> 00:20:39,840 СИРЕН ВХООПС 264 00:20:51,040 --> 00:20:54,280 ОН ДРЖЕ 265 00:20:56,480 --> 00:20:58,120 Господине, чекајте. 266 00:21:01,760 --> 00:21:03,200 Хеј! 267 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Где је пацијент? 268 00:21:07,280 --> 00:21:09,000 Тип са плаже? Да. 269 00:21:09,000 --> 00:21:11,360 Покушали смо да га примимо, али он је једноставно истргао свој ИВ и побегао. 270 00:21:11,360 --> 00:21:13,960 ста? Изгледало је као да му се жури да стигнем негде. 271 00:21:38,040 --> 00:21:40,920 ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ, МОТОР ПОКРЕЋЕ 272 00:22:28,240 --> 00:22:30,800 ГЛАСС СХАТТЕРС 273 00:22:43,400 --> 00:22:45,080 ОНА ДИШЕ ДРУГАЧНО 274 00:22:54,160 --> 00:22:56,400 даме и господо, говори ваш капетан. 275 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Тренутно летимо на 35.000 стопа на нашем лету 276 00:22:58,800 --> 00:23:01,160 из Сан Франциска у Њу Орлеанс. 277 00:23:01,160 --> 00:23:04,280 Очекујемо несметан лет и предвидети долазак на време 278 00:23:04,280 --> 00:23:06,600 код Луиса Армстронга Међународни аеродром. 279 00:23:06,600 --> 00:23:08,320 Надамо се да ћете уживати у лету. 280 00:23:13,240 --> 00:23:16,080 ЗНАК СИГУРНОГ ПОЈАСА 281 00:24:06,680 --> 00:24:11,120 МИСТИЧНО ЈАНГЛИНГ ЗЛОБОДА ШАПУТАЊЕ 282 00:24:11,120 --> 00:24:12,160 љубави моја. 283 00:24:13,560 --> 00:24:16,680 Нисам чак ни напустио ову собу а ја сам већ уморан. 284 00:24:16,680 --> 00:24:18,360 даћу ти снагу. 285 00:24:18,360 --> 00:24:21,240 Сада се одморите. Крећемо ујутру. 286 00:24:22,320 --> 00:24:24,280 Шта ако је прекасно? 287 00:24:24,280 --> 00:24:25,760 Неће бити. 288 00:24:25,760 --> 00:24:28,200 Она долази код нас. 289 00:24:28,200 --> 00:24:29,440 Био сам у њеним сновима... 290 00:24:30,440 --> 00:24:31,960 ..води је овамо. 291 00:24:35,360 --> 00:24:37,680 Сада си лепша него што сте икада били. 292 00:24:38,760 --> 00:24:42,120 СИТАР ИГРА 293 00:24:42,120 --> 00:24:47,720 294 00:24:47,720 --> 00:24:52,280 295 00:24:55,560 --> 00:24:58,520 296 00:24:55,560 --> 00:24:58,520 СХЕ ГАСПС 297 00:24:58,520 --> 00:25:00,960 СХЕ МОАНС 298 00:25:04,280 --> 00:25:07,760 РИТМИЧКИ БУБЊЕВИ СВИРАЈУ ЈУКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА 299 00:25:18,240 --> 00:25:21,920 300 00:25:23,960 --> 00:25:28,320 усамљени пут 301 00:25:29,600 --> 00:25:33,520 усамљени пут 302 00:25:33,520 --> 00:25:35,880 303 00:25:35,880 --> 00:25:39,600 усамљени пут 304 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 БОТХ МОАН 305 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 ЈЕЧЕ ГЛАСНО 306 00:26:03,520 --> 00:26:06,400 Сећате се када смо имали та породица ракуна 307 00:26:06,400 --> 00:26:08,320 који живе у зидовима, сви они 308 00:26:08,320 --> 00:26:11,280 бучне мале бебе Г. Статлер је морао да спусти? 309 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Звучало је баш као звуке које сам чуо 310 00:26:14,160 --> 00:26:15,960 долази из твоје собе синоћ. 311 00:26:17,760 --> 00:26:18,800 Мм-хм. 312 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Делпхине, где ми је кабаница? 313 00:26:21,520 --> 00:26:22,760 Ух, требало би да буде поред врата. 314 00:26:22,760 --> 00:26:25,600 Па, знам где би требало да буде. 315 00:26:25,600 --> 00:26:27,240 Долази олуја. 316 00:26:27,240 --> 00:26:29,320 Исти дан као и састанак нашег цеха. 317 00:26:29,320 --> 00:26:32,440 Господ има план, али ја то сигурно не знам. 318 00:26:32,440 --> 00:26:33,480 Изволите. 319 00:26:35,320 --> 00:26:37,840 Не верујем том др Ламбу. 320 00:26:37,840 --> 00:26:40,360 Његови људи су из Бостона. 321 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Када дође поподне, 322 00:26:41,880 --> 00:26:44,000 желим те да га држиш у очима. 323 00:26:44,000 --> 00:26:46,960 Да, госпођо. И донеси Деирдре џемпер. 324 00:26:46,960 --> 00:26:49,040 Јадница ће се најежити. ОК. 325 00:26:50,120 --> 00:26:53,560 ВРАТА СЕ ОТВОРИ И ЗАТВОРЕ 326 00:26:53,560 --> 00:26:56,160 ДАЛЕКИ КОРАЦИ 327 00:27:20,720 --> 00:27:23,240 ЕНГИНЕ ИГНИТИОН 328 00:27:32,160 --> 00:27:33,640 госпођице Деирдре? 329 00:27:38,000 --> 00:27:39,480 молим те. 330 00:27:49,000 --> 00:27:51,880 СПОРО СВИРАТЕ АКОРДИ ЗА КЛАВИР 331 00:28:00,680 --> 00:28:07,680 ФАЛТЕРИНГ КЛАВИР МЕЛОДИЈА СВИРИ СВИРАТЕ ТРЕМОЛО ГУДЕ 332 00:28:31,400 --> 00:28:36,760 РИТМИЧКИ БУБЊЕВИ СВИРАЈУ БРАСС БУИЛДС 333 00:28:40,200 --> 00:28:42,320 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 334 00:28:49,560 --> 00:28:52,840 НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ УДАЉЕНИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ 335 00:28:55,720 --> 00:28:58,440 ..и сећаш се Маргарет Кирби. 336 00:28:58,440 --> 00:28:59,680 Апсолутно. Да. 337 00:28:59,680 --> 00:29:01,120 Дакле, веома је напорно радила... 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,520 ЛИФТ ДИНГС ВРАТА ЛИФТ ХУМ ОТВОРЕНА 339 00:29:10,160 --> 00:29:13,160 ЏЕЗ МУЗИКА ТИХО СВИРИ 340 00:29:13,160 --> 00:29:14,400 Здраво. 341 00:29:14,400 --> 00:29:17,440 Ум, Рован Фиелдинг се пријављује. 342 00:29:17,440 --> 00:29:22,120 Да. Изгледа да имамо тебе у сали 1003. 343 00:29:22,120 --> 00:29:23,320 Сјајно. 344 00:29:24,480 --> 00:29:26,800 Први пут у Њу Орлеансу, госпођице Фиелдинг? 345 00:29:26,800 --> 00:29:28,080 Др Фиелдинг. 346 00:29:29,280 --> 00:29:30,840 И, да. 347 00:29:30,840 --> 00:29:34,080 ВОДИЧ: Духови теже историјске грађевине попут ове, 348 00:29:34,080 --> 00:29:38,240 а посебно хотели су вектори за мртве. 349 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Ево кључева ваше собе. 350 00:29:39,880 --> 00:29:42,000 Њих двоје, за сваки случај. Хвала. 351 00:29:42,960 --> 00:29:44,560 Хеј, ум... 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,520 ..Знам да је ово мало чудно и далеко, 353 00:29:48,520 --> 00:29:51,400 али, ум, да ли препознајете ово кућа? 354 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 Ух, та кућа 355 00:29:54,200 --> 00:29:55,600 не звони. 356 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 ОК. 357 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 ЦЛАТТЕРИНГ 358 00:29:57,640 --> 00:29:58,840 Хвала. 359 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 Уживајте у боравку... Хвала. 360 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 ..Докторе. 361 00:30:03,200 --> 00:30:04,440 Хвала. 362 00:30:09,080 --> 00:30:13,000 ЏЕЗ МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈА 363 00:30:13,000 --> 00:30:16,080 СМИЈЕХ НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 364 00:30:17,520 --> 00:30:21,160 СОУНДС ЕЦХО МУСИЦ ФАДЕС 365 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 Деирдре? 366 00:30:23,360 --> 00:30:24,600 Не може бити! 367 00:30:25,880 --> 00:30:27,280 То си заиста ти! 368 00:30:28,320 --> 00:30:29,360 Ујка Кортланд. 369 00:30:29,360 --> 00:30:31,240 Кад су ми рекли био си на вратима, 370 00:30:31,240 --> 00:30:33,960 Помислио сам, "Зашто, сањам?" 371 00:30:33,960 --> 00:30:37,800 Боже, погледај се! 372 00:30:37,800 --> 00:30:39,560 После свих ових година. 373 00:30:39,560 --> 00:30:42,040 Обојица смо остарили, зар не? 374 00:30:42,040 --> 00:30:43,960 није у реду, 375 00:30:43,960 --> 00:30:46,000 начин на који те је тако држала. 376 00:30:47,000 --> 00:30:50,560 Ох, требао сам никад те не пусти. 377 00:30:50,560 --> 00:30:52,040 Треба ми твоја помоћ. 378 00:30:52,040 --> 00:30:54,560 Па, шта год могу, урадићу. 379 00:30:54,560 --> 00:30:55,600 Али, ух... 380 00:30:57,000 --> 00:30:58,040 ух... 381 00:30:59,400 --> 00:31:01,280 ..где је он? 382 00:31:01,280 --> 00:31:03,680 После свег овог времена, И даље никад не знам. 383 00:31:05,000 --> 00:31:06,240 Ах. 384 00:31:08,080 --> 00:31:10,680 Па, шта је битно је да си овде. 385 00:31:10,680 --> 00:31:11,840 Ти си овде! 386 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 Па хајде да те почистимо, хмм? 387 00:31:14,960 --> 00:31:16,240 Хајде. 388 00:31:16,240 --> 00:31:18,960 СВИРАТЕ АКОРДИ НА РОК клавијатури 389 00:31:18,960 --> 00:31:22,240 390 00:31:22,240 --> 00:31:24,800 ДАЛЕКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 391 00:31:34,720 --> 00:31:36,520 Хеј. Здраво. 392 00:31:36,520 --> 00:31:38,320 Ви сте туристички водич, зар не? 393 00:31:38,320 --> 00:31:40,360 Следећи је у 5:00. Налазимо се на рецепцији. 394 00:31:40,360 --> 00:31:41,920 Не. Па, можда. 395 00:31:41,920 --> 00:31:45,680 Али само сам се питао, да ли знаш ово место? 396 00:31:45,680 --> 00:31:47,240 Ох, ум, то је... 397 00:31:47,240 --> 00:31:50,760 Ја, имам њену, и имаћу један за мене, молим. 398 00:31:50,760 --> 00:31:51,840 Да. 399 00:31:52,800 --> 00:31:54,720 Да? То је стара Маифаир кућа. 400 00:31:54,720 --> 00:31:56,600 Маи, Маифаир? 401 00:31:56,600 --> 00:31:58,000 Више није на турнеји. 402 00:31:58,000 --> 00:32:00,520 Породица је платила да је скину. 403 00:32:00,520 --> 00:32:01,560 ОК. 404 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 Шта ти знаш о томе? 405 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 Хвала. Ох, свакакве ствари. 406 00:32:04,840 --> 00:32:07,800 Забаве на прелазу векова то је трајало данима, 407 00:32:07,800 --> 00:32:11,040 убиства, нестанци, духови. 408 00:32:11,040 --> 00:32:13,160 Духови. Ох, дођавола да. 409 00:32:13,160 --> 00:32:15,600 Свуда су духови у Њу Орлеансу. 410 00:32:15,600 --> 00:32:19,360 Али стварно, та кућа је познат по својим вештицама. 411 00:32:21,520 --> 00:32:23,120 Извини, шта? 412 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Вештице, вампири, демони. 413 00:32:27,320 --> 00:32:31,320 Ох, душо, ми измишљамо све врсте на овим турнејама. 414 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Људи га посипају бисквитом. 415 00:32:38,960 --> 00:32:42,080 Мислите ли да бисте могли, ух, скрени мало 416 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 и покажи ми ту кућу? 417 00:32:44,360 --> 00:32:47,120 Тура полази у 5:00. Сјајно. 418 00:32:58,480 --> 00:33:00,280 Ох, ено је. 419 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 Ох, тако лепа ствар. 420 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 ОНА СЕ ТИХО СМЕШИ 421 00:33:04,280 --> 00:33:06,200 Знате, то је стара хаљина моје ћерке. 422 00:33:06,200 --> 00:33:08,280 када сам био дете, купио си ме 423 00:33:08,280 --> 00:33:11,400 хаљине баш овако сваке године за мој рођендан. 424 00:33:11,400 --> 00:33:12,440 да ли се сећате? 425 00:33:12,440 --> 00:33:14,520 наравно. наравно. 426 00:33:14,520 --> 00:33:15,560 Неко је морао. 427 00:33:15,560 --> 00:33:18,280 Карлота те је имала у тим грозним старим врећама. 428 00:33:18,280 --> 00:33:20,440 И сваке године, без обзира где сам их сакрио, 429 00:33:20,440 --> 00:33:22,600 нашла би те хаљине 430 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 и исећи их кухињским маказама. 431 00:33:25,640 --> 00:33:28,160 Било је скоро горе него их уопште нема. 432 00:33:30,280 --> 00:33:31,360 Хмм. 433 00:33:31,360 --> 00:33:34,960 Знаш, не могу да замислим све кроз шта си прошао. 434 00:33:34,960 --> 00:33:37,320 Хмм. Моја ћерка је жива. 435 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Жив? 436 00:33:42,600 --> 00:33:44,600 Јеси ли сигуран сада? 437 00:33:44,600 --> 00:33:46,080 Ласхер ју је видео. 438 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 Како се ово могло догодити? 439 00:33:50,040 --> 00:33:52,160 Царлотта ју је украла од мене, 440 00:33:52,160 --> 00:33:53,440 сакрио је. 441 00:33:55,000 --> 00:33:57,640 Али она је одрасла, а она долази овамо. 442 00:33:57,640 --> 00:33:59,880 Ох, добро, вас двоје мораће да остане овде. 443 00:33:59,880 --> 00:34:01,720 Припремићу собе. 444 00:34:01,720 --> 00:34:03,600 Хвала. 445 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Где је она? 446 00:34:05,920 --> 00:34:07,360 Он ће ми показати. 447 00:34:20,800 --> 00:34:23,480 ОНА ДУБОКО ИЗДИШЕ 448 00:34:23,480 --> 00:34:25,720 Ми Даемон, ад ме вени. 449 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Ми Даемон, михи лабора. 450 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 Ми Даемон, ја либера. 451 00:34:33,560 --> 00:34:35,520 Ми Даемон, ад ме вени. 452 00:34:36,760 --> 00:34:38,720 Ми Даемон, михи лабора. 453 00:34:39,680 --> 00:34:41,600 Ми Даемон, ја либера. 454 00:34:41,600 --> 00:34:44,400 СХОВЕР РУНС 455 00:34:48,280 --> 00:34:51,280 ЛОВ СИНТХ ПУЛСЕС 456 00:35:07,960 --> 00:35:10,000 Ми Даемон, ад ме вени. 457 00:35:11,160 --> 00:35:13,680 Ми Даемон, михи лабора. 458 00:35:13,680 --> 00:35:16,280 ТРЕМОРС 459 00:35:13,680 --> 00:35:16,280 Ми Даемон, ме либера! 460 00:35:16,280 --> 00:35:17,920 Да. Да! 461 00:35:18,960 --> 00:35:22,520 ЕЛЕКТРИЧНЕ ИСКРИЦЕ ЗЛОБОДА ШАПУТАЊЕ 462 00:35:23,920 --> 00:35:28,240 ЕЕРИЕ СИНГИНГ 463 00:35:38,120 --> 00:35:41,600 ТРЕМОРИ СЕ ТЕЛЕ 464 00:35:45,960 --> 00:35:49,520 СТРИНГС СЦРЕЕЦХ НИСКИ БАСИ 465 00:35:55,400 --> 00:35:57,840 ТРЕМОРС РУМБЛЕ 466 00:36:12,600 --> 00:36:15,720 НАПЕТА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА ЕЕРИЕ ВСПЕРИНГ 467 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 Не! 468 00:36:18,280 --> 00:36:21,280 УЗНЕМИРУЈУЋЕ БАСОВЕ НОТЕ 469 00:36:57,280 --> 00:37:00,040 ТРЕМОЛО ГУДЕ СЕ ИНТЕНСИФИЦИРАТЕ 470 00:37:01,640 --> 00:37:03,840 РУМБЛИНГ 471 00:37:04,880 --> 00:37:07,000 РУМБЛИНГ ФАДЕС СХЕ ГАСПС 472 00:37:08,120 --> 00:37:09,280 Она је већ овде. 473 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 Мој возач ће те одвести. 474 00:37:23,720 --> 00:37:26,320 ПХОНЕ БУЗЗЕС 475 00:37:32,600 --> 00:37:34,880 хало? Морам да те видим одмах. 476 00:37:35,840 --> 00:37:37,160 Жив си. 477 00:37:37,160 --> 00:37:40,360 мало потресен, али, да, жив сам. 478 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 ко си ти 479 00:37:43,160 --> 00:37:46,040 Зашто имаш моје слике на телефону? 480 00:37:46,040 --> 00:37:47,920 Моје име је Циприен Гриеве. 481 00:37:47,920 --> 00:37:50,840 Радим за организацију под називом Таламаска. 482 00:37:50,840 --> 00:37:53,160 Твоја мајка, Ели, допрла је до нас. 483 00:37:54,160 --> 00:37:56,080 Хтела је да те заштитим. 484 00:37:56,080 --> 00:37:59,000 Тако да је знала ко сам ја, али није хтела да знам? 485 00:37:59,000 --> 00:38:01,560 Шта, то, зашто, зашто би то урадила? 486 00:38:01,560 --> 00:38:03,440 Мислила је да ти помаже. 487 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Молим те, хоћу објасни све 488 00:38:05,080 --> 00:38:06,320 када сте негде на сигурном. 489 00:38:06,320 --> 00:38:07,920 Зашто да ти верујем? 490 00:38:07,920 --> 00:38:10,160 Јер знам за шта си способан, 491 00:38:10,160 --> 00:38:11,680 и могу вам помоћи да га контролишете. 492 00:38:14,240 --> 00:38:16,320 Ја, не разумем 493 00:38:16,320 --> 00:38:18,760 било шта што ми се дешава. 494 00:38:18,760 --> 00:38:20,960 Нисам већ дуго. 495 00:38:20,960 --> 00:38:22,600 Знам тај осећај. 496 00:38:22,600 --> 00:38:25,000 Човек који ме је научио о мом дару 497 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 испричао ми је ову причу о једном човеку 498 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 који је лутао изгубљен у шуми. 499 00:38:28,520 --> 00:38:31,160 И једног дана је видео another man who was also lost. 500 00:38:31,160 --> 00:38:33,000 He said, "Let's go together." 501 00:38:33,000 --> 00:38:35,480 Други човек је рекао, "Why should I go with you?" 502 00:38:35,480 --> 00:38:37,360 Први човек је одговорио, 503 00:38:37,360 --> 00:38:39,720 „Зато што могу да ти покажем which ways didn't work for me, 504 00:38:39,720 --> 00:38:42,280 „и можете ми показати which ways didn't work for you. 505 00:38:42,280 --> 00:38:44,600 "Together, we'll find our way." 506 00:38:48,360 --> 00:38:50,680 I'll be in the lobby of the Pontchartrain in five minutes. 507 00:38:51,640 --> 00:38:53,160 But you probably already knew that. 508 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 ЛАГАНО СЕ РУГА 509 00:38:55,200 --> 00:38:56,520 Бићу тамо. 510 00:39:01,000 --> 00:39:03,680 СНИФФС 511 00:39:03,680 --> 00:39:07,240 Није критичан, али Margaret Kirby was able to... 512 00:39:16,280 --> 00:39:17,640 Деирдре? 513 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Деирдре. 514 00:39:25,720 --> 00:39:27,960 Деирдре, не знам шта се дешава, 515 00:39:27,960 --> 00:39:30,920 али водим те кући. 516 00:39:30,920 --> 00:39:32,600 Не идем куци са тобом. 517 00:39:32,600 --> 00:39:34,360 Ох, да, јеси. 518 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 Ко ти је ово урадио? Да ли је то био др Ламб? 519 00:39:36,960 --> 00:39:38,600 Пусти ме. 520 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 Не задржаваш ме од моје ћерке. 521 00:39:40,760 --> 00:39:42,560 Ох, душо. 522 00:39:45,440 --> 00:39:46,640 Душо. 523 00:39:48,480 --> 00:39:51,200 Ваша ћерка је одавно мртва, 524 00:39:51,200 --> 00:39:55,800 а ти си болестан, болесна, болесна птичица. 525 00:39:59,040 --> 00:40:00,960 Разумете да ако сам сада будан... 526 00:40:01,920 --> 00:40:03,160 ..и он је. 527 00:40:05,960 --> 00:40:09,800 ЦРАЦКЛИНГ ВЈЕТАР ЗВИДИ 528 00:40:09,800 --> 00:40:12,960 МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ 529 00:40:26,560 --> 00:40:29,440 ЕЕРИЕ ВСПЕРИНГ НАПЕТИ РИТМИЧКИ СИНТ 530 00:40:36,560 --> 00:40:39,640 МУЗИКА СЕ ПОЛАКО ГРАДИ 531 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 ЛИФТ ДИНГС 532 00:41:33,440 --> 00:41:36,240 ЛИФТ ДИНГС 533 00:41:49,040 --> 00:41:50,480 То си ти. 534 00:41:50,480 --> 00:41:52,440 535 00:41:52,440 --> 00:41:55,040 ДЕЕП ЕКСХАЛАТИОН 536 00:41:55,040 --> 00:41:57,200 БОДИ ТХУДС 537 00:41:57,200 --> 00:42:03,040 РОВАН СЦРЕАМС 538 00:41:57,200 --> 00:42:03,040 539 00:42:03,040 --> 00:42:07,520 540 00:42:07,520 --> 00:42:13,080 541 00:42:15,960 --> 00:42:22,320 542 00:42:22,320 --> 00:42:27,120 543 00:42:27,120 --> 00:42:31,920 544 00:42:31,920 --> 00:42:36,240